Photo galleries
   

Adolfo Bottazzi
Introduzione

Le poesie

Cativ
A ra flora
Ninna nanna
A ra mama
An tra stala
A ra spuza
San Giuachein
Quadreti
Dici d'anlura
Anguneia
Quand erma fancioti
A ra scheura
A ra scherua
Sparziai
Spusarizi
Ringraziamaint
Preghiera
Ir campanein
A ra litt
Aziordi
U disnà
Coss d'alura
Bacilein

 

Ir pelandron

Fust orb e mut
plandron d'in pelandron
t'in n'hai d'virgogna
mi e to mar l'é tut u di
cas masuma d'fa su ir gran
ra puleinta da arcausà.

Par to culpa ir bo l'é mort
sansa coeu, d'in sansa coeu
t'lhai facc bav da strasua
par scapà pu prest d'an cà.

C'sa fat bain an tir café
ancui stidainti tut u di
a fa schergn e rei adré
a quoi chi venna da laurà.

E to nona povra Cristu
l'é za in meis ca t'in la veghi
maravia, stanca, pateia
a specia ra mort
c'mé ina salvazion.

Da scundon t'ghai vandù ir gran
t'ghai pià ir galein, t'ghai rubà
vegia cma clè t'lhai facia jiurà.

T'in veghi to mar cas roda
ca morda an tir panet
par gnaint fas vegh a pians.

Mi a son tut sdrainà
cunsumà e sansa forza
a son stuf d'mangià cmè'r besti
par lasat a l'unur dir mond.


Teu! Peiti ir purtafeui
porta veia tut, spainda
dam ina masà an sar sirvell a mi….
teu! Peia ir puarein, masmi a si.

12 Ottobre 1940


Il pelandrone

Fossi orbo e muto
pelandrone di un pelandrone
non ce l'hai vergogna
io e tua madre è tutto il giorno
che ci ammazziamo per raccogliere il grano / il granturco da rincalzare.

Per colpa tua il bue è morto
senza cuore d'un senza cuore
lo hai fatto bere da sudato
per scappare prima da casa.

Cosa combini ben, al bar,
con gli studenti tutto il giorno
a far scherzi e a ridere dietro
a quelli che vengono da lavorare.

E tua nonna, povera Cristo,
è già un mese che non la vedi
malata, stanca, sofferente
aspetta la morte
come una salvezza.

Di nascosto le hai venduto il grano
le hai preso le galline, le hai rubato
vecchia com'è l'hai sfinita.

Non vedi tua madre che si rode
che morde il fazzoletto
per non farsi veder piangere.

Io sono tutto storpiato
consumato e senza forza
sono stufo di mangiare come le bestie / per lasciarti all'onore del mondo.

To'!, Prenditi il portafogli
porta via tutto, spendi
dammi una mazzata sulla testa
to'!, prendi il falcetto, ammazzami anche.


Gallerie di foto
   
Storia di Basaluzzo
Il dialetto di Basaluzzo.

Piccolo dizionario basaluzzese-italiano.

   
Saverio Zuccotti
Pubblicazioni
E-mail
Guestbook
Tesi di laurea
Scienze militari
Link
   
Indirizzi di posta @zuccotti.com
Notizie storiche sul cognome Zuccotti.
Gli Zuccotti in Italia e negli USA.
Informazioni, storie e curiosità sugli Zuccotti.
   

 

 

 

 

 

 

www.zuccotti.com (v5) è il sito personale di Saverio Zuccotti.
Tutti i diritti riservati. - Basaluzzo, 2004